1 00:00:12,140 --> 00:00:14,725 Aici postul de radio din N.Y., de unde marele meteorolog, 2 00:00:14,726 --> 00:00:17,311 v� transmite prognoza meteo pentru ziua de 22-12-1999. 3 00:00:17,312 --> 00:00:19,648 Scuze lume, nu sunt vesti prea bune. 4 00:00:19,649 --> 00:00:23,352 Acest an, a fost destul de c�lduros. O bun� invitatie pentru t�ntari. 5 00:00:23,353 --> 00:00:25,662 Nu sunt sanse s� avem z�pad� de Cr�ciun. 6 00:00:25,663 --> 00:00:28,342 Temperatura a �nregistrat un nou record �n New York. 7 00:00:28,565 --> 00:00:30,824 Acum temperatura �n Central Park, este de 28�. 8 00:00:30,825 --> 00:00:33,176 MISIUNE SF�NT� 9 00:00:33,176 --> 00:00:35,750 Personal cred c�, de Cr�ciun puteti �nota �n largul coastei de la Coney Island. 10 00:00:35,751 --> 00:00:37,182 Imaginati-v� asta... 11 00:00:37,183 --> 00:00:40,631 Oamenii de stiint�, pun asta pe seama efectului de ser�. 12 00:00:40,632 --> 00:00:44,080 Temperaturi record s-au �nregistrat la, Stockholm, Moscova, 13 00:00:44,081 --> 00:00:46,423 Londra, Beijing si Tokio. 14 00:00:46,775 --> 00:00:51,071 Unde traficul la aceast� dat�, era ceva de cosmar. 15 00:00:52,213 --> 00:00:56,212 Sub by: Lukyan: videoteca-vhs.blogspot.ro 16 00:00:56,513 --> 00:01:00,512 sinc: dickVader 17 00:02:04,647 --> 00:02:07,848 - Nu am probleme, tu esti problema. - Cr�ciun fericit! 18 00:02:09,971 --> 00:02:14,143 Las�-m� s�-ti spun, �n locul t�u, nu as avea niciodat� o problem�. 19 00:02:14,144 --> 00:02:18,314 Vorbind de probleme... Uit�-te la mizeria asta! 20 00:02:20,400 --> 00:02:23,304 Vezi? Ce ti-am zis, 21 00:02:23,305 --> 00:02:27,942 dac� nu se rezolv�, aici va fi o inundatie total�. 22 00:02:28,741 --> 00:02:31,868 Mai devreme sau mai t�rziu, a trebuit s� se �nt�mple. 23 00:02:31,869 --> 00:02:33,229 Ia si repar�, Giannelli. 24 00:02:33,230 --> 00:02:36,701 Vezi acu', din cauza asta m� fortezi s� stau peste program. 25 00:02:36,702 --> 00:02:38,581 Cum te fortez s� r�m�i peste program. 26 00:02:38,582 --> 00:02:40,413 Dar cu mine cum r�m�ne? 27 00:02:44,860 --> 00:02:45,921 La naiba... 28 00:02:56,896 --> 00:02:59,743 - Cred c� mi-am rupt piciorul. - Iisuse! 29 00:03:01,834 --> 00:03:03,091 Esti bine? 30 00:03:06,281 --> 00:03:09,981 Gata mi-a ajuns! Am s� sun la sindicat, omule! 31 00:03:11,435 --> 00:03:14,084 M-am s�turat s� lucrez �n asa conditii. 32 00:03:14,623 --> 00:03:16,019 Haide sus. 33 00:03:21,612 --> 00:03:22,776 Ce-i asta? 34 00:03:26,093 --> 00:03:27,428 Vezi pe unde calci. 35 00:03:29,741 --> 00:03:31,396 - Ce-i rahatu' �sta? - Nu stiu. 36 00:03:31,749 --> 00:03:33,059 Pare a fi... 37 00:03:34,871 --> 00:03:37,030 Poate e un cimitir indian. 38 00:03:42,049 --> 00:03:45,144 Cred c� trebuie s� anunt�m pe cineva care se ocup� cu arheologia. 39 00:03:45,907 --> 00:03:48,616 Asteapt�! Asteapt� o clip�! 40 00:03:49,033 --> 00:03:53,204 Tu vrei s-o chemi pe... Karen Goodleaf? Hei...! 41 00:03:55,021 --> 00:03:56,066 Dac� tu o chemi, 42 00:03:56,067 --> 00:04:00,500 si dac� e s� g�seasc� ceva aici, toate valorile se vor evapora. 43 00:04:00,503 --> 00:04:04,676 Au disp�rut de-aci. Se va aduna praful la muzeu pe ele. 44 00:04:05,769 --> 00:04:09,296 Nu stiu omule ce s� zic. Karen, nu-i at�t de rea. 45 00:04:12,092 --> 00:04:14,030 �mi cam place de ea. 46 00:04:15,103 --> 00:04:18,230 G�ndeste-te la asta, ca la un bonus de Cr�ciun. 47 00:04:18,231 --> 00:04:19,651 Nu stiu... 48 00:04:23,445 --> 00:04:25,151 Da, bine. 49 00:04:32,830 --> 00:04:34,500 Parc� s-ar afla aici dintotdeauna. 50 00:04:35,719 --> 00:04:39,256 Arat� ca si cum nu a mai intrat aici nimeni, de ani de zile. 51 00:04:39,257 --> 00:04:42,794 - E tare sinistru aici. - Da, asta poate fi o bun� acoperire. 52 00:04:48,472 --> 00:04:49,676 Oh, Doamne! 53 00:04:52,642 --> 00:04:55,617 - Giannelli! Giannelli! - Ce-i? 54 00:04:57,856 --> 00:04:59,835 Chem�m pe cineva, acum! 55 00:05:02,164 --> 00:05:03,862 Da, da, da... 56 00:05:07,380 --> 00:05:10,370 Ultimele stiri. Relatate de, Philip Preston. 57 00:05:10,371 --> 00:05:12,438 Omenirea se preg�teste pentru �nt�mpinarea Cr�ciunului. 58 00:05:12,439 --> 00:05:16,701 Acesta ar trebui s� fie un mesaj de pace pentru tot Globul P�m�ntesc. 59 00:05:16,702 --> 00:05:18,705 �ntr-un minut vom continua acest subiect. 60 00:05:18,706 --> 00:05:22,241 Dar mai �nt�i, un raport de la Rachel Savage, corespondentul nostru la N.Y. 61 00:05:22,242 --> 00:05:25,778 Care are un raport special, despre o neobisnuit� descoperire arheologic�. 62 00:05:25,779 --> 00:05:27,766 - Rachel? - Multumesc, Phil. 63 00:05:27,767 --> 00:05:31,224 Jurnalistilor, momentan le este interzis� intrarea �n aceste catacombe. 64 00:05:31,225 --> 00:05:34,223 Este zon� strict interzis�, asta p�n� specialistul �n arheologie, 65 00:05:34,224 --> 00:05:37,410 Dr. Karen Goodleaf, va examina si securiza, 66 00:05:37,411 --> 00:05:40,597 zona �nainte ca civilii s� p�trund� acolo. 67 00:05:41,308 --> 00:05:47,702 Dar Phil, trebuie s�-ti spun c� sunt zvonuri �n leg�tur� cu ce se afl� acolo. 68 00:05:48,164 --> 00:05:52,237 Se zvoneste c-ar fi vorba de un cimitir indian, 69 00:05:52,238 --> 00:05:54,542 considerat ceva istoric, aici �n New York. 70 00:05:54,994 --> 00:05:57,572 Corespondentul nostru a reusit s� stea de vorb�, 71 00:05:57,573 --> 00:06:00,972 cu unul dintre cei doi lucr�tori, care au g�sit accidental aceast� cript�. 72 00:06:00,973 --> 00:06:05,022 Acesta spune, dar asta �nc� nu e ceva confirmat, c� acolo s-ar afla, 73 00:06:05,023 --> 00:06:07,923 un schelet, care ar tine �n m�ini o imens� sabie. 74 00:06:07,924 --> 00:06:12,402 Spune c� si vesmintele s-au p�strat intacte, acestea av�nd o cruce pe piept. 75 00:06:12,813 --> 00:06:18,121 Artefactele pe care le-a descris, nu par s� apartin� indienilor, 76 00:06:18,122 --> 00:06:23,429 ci mai degrab� epocii crestine. Ca cele descoperite �n tara Sf�nt�. 77 00:06:23,571 --> 00:06:25,852 M� repet, acesta nu este dec�t un zvon. 78 00:06:25,853 --> 00:06:30,919 Se presupune c� ar avea o vechime de circa o mie de ani. 79 00:06:30,920 --> 00:06:34,314 Nu este exclus faptul c�, acestea s� se afle aici dinainte ca, 80 00:06:34,315 --> 00:06:37,317 Cristofor Columb, s� fi descoperit, America. 81 00:06:37,675 --> 00:06:42,131 - Pentru moment at�t, Phil. - Multumesc, Rachel. �n alt� stire... 82 00:06:42,132 --> 00:06:46,407 Scuzati-m�, p�rinte Gregor. Ar trebui s� trimitem pe cineva. 83 00:06:47,251 --> 00:06:49,926 Trezeste-l pe Lukas. S� plece degrab� cu primul avion la New York. 84 00:07:27,950 --> 00:07:30,642 - Cr�ciun fericit! - Ne vedem mai t�rziu. 85 00:07:38,440 --> 00:07:40,980 Dovezile arat� c� ar fi vorba de Iroquois. 86 00:07:41,226 --> 00:07:45,255 Lumineaz� acolo. Arat� ca o �nmorm�ntare mai complex�. 87 00:07:46,238 --> 00:07:49,839 Dac� ar fi s� ghicesc, asta are de-a face cu cultura Adena, 88 00:07:50,682 --> 00:07:53,292 care-si are originea �n anul 200 AD. 89 00:07:54,082 --> 00:07:55,223 Pe aici. 90 00:07:59,790 --> 00:08:03,754 Unele elemente provin mai degrab� de la colonisti. 91 00:08:04,346 --> 00:08:07,796 M� uit la un element care arat� destul de ciudat si straniu. 92 00:08:08,508 --> 00:08:10,301 Parc� ar fi, p�rintele tuturor monstrilor. 93 00:08:10,766 --> 00:08:13,796 Dar �sta nu pare a ar�ta ca f�c�nd parte din mitologia Adena. 94 00:08:13,797 --> 00:08:15,502 Mai degrab� ar tine de Algonquin. 95 00:08:15,980 --> 00:08:19,566 Poate sunt oameni, care au c�zut �n m�na colonistilor Olandezi. 96 00:08:22,896 --> 00:08:26,155 Arat� ca si cum aici, au fost diferiti reprezentanti ai multor natiuni si culturi. 97 00:08:26,156 --> 00:08:28,762 Cred c� este mai mult dec�t o cript� mortuar�. 98 00:08:30,001 --> 00:08:33,739 Coridorul de aici conduce la o camer� secundar�, si... 99 00:08:37,823 --> 00:08:40,945 - Oh, Doamne! - Doc, esti bine? 100 00:08:41,659 --> 00:08:47,931 Asta de aici, nu este Iroquois. Nu e o cultur� continental�. 101 00:08:51,514 --> 00:08:52,477 Multumesc. 102 00:09:12,290 --> 00:09:15,316 Nu se poate! E imposibil! 103 00:09:20,287 --> 00:09:21,162 Potrivit descrierii... 104 00:09:23,558 --> 00:09:27,880 Sapte... Posibil chiar din secolul al saselea. 105 00:09:30,016 --> 00:09:34,186 Asta e... Cred c� posibil au fost celtii. 106 00:09:34,187 --> 00:09:38,537 - Nu arat� ca un nativ american. - Nici nu e. 107 00:09:39,401 --> 00:09:41,654 Esti departe de cas�, str�ine. 108 00:10:20,706 --> 00:10:21,588 Deci... 109 00:10:23,881 --> 00:10:25,348 De unde ai venit? 110 00:10:28,411 --> 00:10:30,148 Prima vizit� la New York? 111 00:10:35,710 --> 00:10:41,304 Nu-i nimic dac� nu vrei s� vorbesc. �ncercam s� fiu amabil. 112 00:10:46,085 --> 00:10:50,308 Stii tu... �n spiritul fraternit�tii, si toate rahaturile astea. 113 00:10:50,309 --> 00:10:52,784 Ui' ce trafic nasol! Mai repede mergi pe jos. 114 00:10:53,626 --> 00:10:55,067 Te gr�besti? 115 00:11:01,563 --> 00:11:02,810 Doc, suntem pe final? 116 00:11:05,002 --> 00:11:05,950 Deci... 117 00:11:08,744 --> 00:11:12,763 - Cine-i mai exact? - Cred c� e un c�lug�r irlandez. 118 00:11:13,271 --> 00:11:17,958 C�lug�r cu sabie? Poate a tr�it chiar la New York. 119 00:11:19,506 --> 00:11:21,680 Si ce-i cu acea cruce rosie? 120 00:11:23,713 --> 00:11:27,871 Sunt confuz� �n leg�tur� cu tunica. Ceva nu se leag�. 121 00:11:27,872 --> 00:11:30,086 Acesta este un Templier. 122 00:11:30,975 --> 00:11:34,018 Dar Ordinul Cavalerilor Templieri, a fost recunoscut �n Europa. 123 00:11:34,837 --> 00:11:36,169 Atunci, ce caut� aici? 124 00:11:40,361 --> 00:11:44,224 Stii, ast�zi e petrecere de ajun pe Madison Avenue. 125 00:11:44,533 --> 00:11:48,703 Refuz s� petrec ajunul �n biseric�. Madison Avenue, 126 00:11:48,704 --> 00:11:51,199 e ceva f�cut special pentru persoane singuratice, 127 00:11:51,200 --> 00:11:53,590 de parc� nu am avea si alte optiuni de ales. 128 00:11:53,917 --> 00:11:58,355 M� �ntrebam... Dar s� nu te superi dac� te �ntreb asta. 129 00:11:59,862 --> 00:12:03,646 Ne putem vedea, schimb�m cadouri, bem un cocktail? 130 00:12:04,016 --> 00:12:07,648 Nu am nimic �mpotriv�. Multumesc pentru invitatie, dar... 131 00:12:08,646 --> 00:12:10,953 Cadoul meu principal e aici. 132 00:12:23,114 --> 00:12:29,367 - Hei, doc. Cr�ciun fericit. - Cr�ciun fericit si tie. 133 00:12:38,755 --> 00:12:40,242 Cr�ciun fericit, Tony! 134 00:12:42,926 --> 00:12:44,300 Pe cur�nd, amice. 135 00:12:55,439 --> 00:13:00,930 Tunica este t�iat� de dou� linii, pe crucea rosie de pe piept. 136 00:13:20,465 --> 00:13:26,950 Pe talisman sau amulet�, este inscriptionat... 137 00:13:27,145 --> 00:13:28,474 E o inscriptie. 138 00:13:29,847 --> 00:13:31,859 Cu sigurant�, celtic�. 139 00:13:38,038 --> 00:13:39,233 Interesant. 140 00:13:40,826 --> 00:13:45,489 Partea din spate este acoperit� cu cear�. Poate a avut o gaur�. 141 00:13:53,446 --> 00:13:58,004 Mos Cr�ciun, f� ca asta s� fie descoperirea secolului! 142 00:13:58,005 --> 00:14:03,212 Si s� devin cel mai tare arheolog. Ne-am �nteles? 143 00:14:05,001 --> 00:14:06,115 S� �ncerc�m. 144 00:14:57,362 --> 00:15:00,534 Templierule, ai pierdut! 145 00:15:08,614 --> 00:15:10,154 Nu-l privi �n ochi! 146 00:16:25,356 --> 00:16:27,441 Hei! Hei! Asteapt�. 147 00:16:29,171 --> 00:16:31,028 Nu poti lua aia! E a mea. 148 00:16:35,917 --> 00:16:37,920 Cine esti? Ce doresti? 149 00:16:39,835 --> 00:16:40,820 Rahat! 150 00:16:52,146 --> 00:16:56,268 Toate astea, intr� �n proprietatea Muzeului Mohawk, din New York. 151 00:16:56,761 --> 00:16:58,783 Nu vrei s� ai de-a face cu asta. 152 00:17:02,060 --> 00:17:03,191 Crede-m�! 153 00:17:04,347 --> 00:17:05,920 Hei! Asteapt�. 154 00:17:07,045 --> 00:17:08,692 Unde-i gardianul? 155 00:17:09,828 --> 00:17:10,634 Uite... 156 00:17:17,552 --> 00:17:20,711 Nici un cuv�nt despre cheie. Nu s-a �nt�mplat nimic aici. 157 00:17:22,225 --> 00:17:23,922 Du-te si tr�ieste-ti viata. 158 00:17:27,600 --> 00:17:30,414 Cheia asta, e viata mea. 159 00:17:55,808 --> 00:17:57,340 Vin p�pus�... 160 00:18:25,767 --> 00:18:26,920 Hei, dom'le? 161 00:18:28,072 --> 00:18:30,063 Ce cauti pe jos, dom'le? 162 00:18:42,678 --> 00:18:43,524 Dom'le?! 163 00:18:49,192 --> 00:18:50,229 Hei, dom'le? 164 00:18:56,235 --> 00:19:00,404 Din copil�rie, am visat s� devin cel mai faimos arheolog. 165 00:19:00,405 --> 00:19:04,384 Nu vrei s� m� lipsesti de acest vis, nu-i asa? 166 00:19:04,577 --> 00:19:06,386 M�ndria, e un p�cat. 167 00:19:08,749 --> 00:19:13,927 Acel schelet e acolo de mii de ani. Dinainte de Columb, de vikingi, 168 00:19:13,928 --> 00:19:17,021 dinainte ca un alb s� pun� piciorul �n Lumea Nou�. 169 00:19:17,022 --> 00:19:20,057 Stii ce �nseamn� asta? Sunt �ntreb�ri f�r� r�spuns. 170 00:19:20,058 --> 00:19:23,093 Unele �ntreb�ri, sunt mai bune f�r� un anumit r�spuns. 171 00:19:24,228 --> 00:19:26,586 Ce naiba vrei s� spui? 172 00:19:28,519 --> 00:19:30,760 Cineva! Ajutor! 173 00:19:48,326 --> 00:19:51,648 Apreciez c� m-ai salvat. Tipul arat� ca un maniac. 174 00:19:52,058 --> 00:19:54,681 Dar vreau s� stiu ce vei face cu acea cheie. 175 00:19:55,672 --> 00:19:58,029 - Un' te duci? - Am nevoie de o masin�. 176 00:19:58,726 --> 00:20:00,864 Si ce, vrei s� furi o masin�? 177 00:20:02,309 --> 00:20:08,006 Vrei s� te �nchid�? Te duc eu unde vrei, dac�-mi dai cheia. 178 00:20:08,954 --> 00:20:10,262 Fugi! 179 00:20:22,849 --> 00:20:23,750 Maic� Sf�nt�! 180 00:20:28,907 --> 00:20:30,856 Politia! Politia! 181 00:20:40,510 --> 00:20:42,448 - Dante! - Nu-l privi �n ochi! 182 00:20:43,121 --> 00:20:44,021 Karen! 183 00:20:47,810 --> 00:20:49,087 Te rog! 184 00:21:27,636 --> 00:21:28,421 Rahat! 185 00:22:07,058 --> 00:22:10,069 - Politia! El a ucis! Ucis! - Ia-o usor! Ia-o usor! 186 00:22:12,273 --> 00:22:15,410 Hei! Ce spui de englez�? Aici esti �n America. 187 00:22:15,411 --> 00:22:19,572 Sau vrei un translator de la imigr�ri, �ntelegi ce zic? 188 00:22:22,178 --> 00:22:24,703 Cere �nt�riri, s� acopere iesirile. 189 00:22:43,557 --> 00:22:47,699 Ce mare distractie. Poate e membru al unei bande, ceva. 190 00:23:32,565 --> 00:23:33,899 Nu-ti fac r�u. 191 00:23:35,439 --> 00:23:37,889 - Doar d�-mi cheia. - L-ai omor�t pe Dante. 192 00:23:37,924 --> 00:23:41,093 Ce terminator esti tu? Mi-ai omor�t prietenul! 193 00:23:41,689 --> 00:23:45,671 Nu stiam c�-ti e prieten. R�ul din el voia cheia. 194 00:23:45,965 --> 00:23:47,580 Te rog, d�-mi cheia. 195 00:23:49,274 --> 00:23:51,988 Mai faci un singur pas, si n-ai s-o mai vezi. 196 00:23:53,420 --> 00:23:58,178 Acu' spune-mi, dar nu �ncerca s� te apropii. 197 00:23:58,213 --> 00:24:01,611 Ce e at�t de important la ea? 198 00:24:02,244 --> 00:24:04,070 Cheia deschide o us�. 199 00:24:05,110 --> 00:24:06,787 Usa de la o celul�. 200 00:24:07,743 --> 00:24:09,015 Nu! 201 00:24:11,148 --> 00:24:16,355 �sta e o relicv�. Dac� ar exista un prizonier, p�n� acum ar fi cenus�. 202 00:24:16,361 --> 00:24:18,292 Nu si acest prizonier. 203 00:24:18,643 --> 00:24:20,335 E nemuritor. 204 00:24:21,575 --> 00:24:23,527 - Esti dus de-a binelea. - Eliberarea lui, 205 00:24:23,528 --> 00:24:25,726 �nseamn� sf�rsitul pentru tot. 206 00:24:26,017 --> 00:24:29,217 Armageddon. Sf�rsitul lumii. 207 00:24:29,498 --> 00:24:32,235 Multumesc pentru pont. Dar eu pl�tesc �n mod regulat taxele. 208 00:24:32,529 --> 00:24:37,216 Nu te �nvinov�tesc c� nu m� crezi. Am vrut doar ca tu... 209 00:24:37,217 --> 00:24:38,290 Nu te misca! 210 00:24:45,559 --> 00:24:47,247 Slav� Domnului, c� esti aici! 211 00:25:12,622 --> 00:25:14,342 Nu! E �nchis�. 212 00:25:28,312 --> 00:25:30,679 Ast�zi, sunt �ntr-o stare de spirit bun�. 213 00:25:32,881 --> 00:25:37,257 Prin urmare, �ti fac o propunere, tie, cavaler de noapte. 214 00:25:39,782 --> 00:25:46,034 Vietile voastre, �n schimbul cheii. Ce mai astepti cavalere? 215 00:25:47,080 --> 00:25:51,313 Stii c� ai sufletul sortit, de o lung� perioad� de timp. 216 00:25:52,295 --> 00:25:57,064 Tu si regele t�u Templier, ati �nc�lcat toate cele patru porunci. 217 00:26:01,680 --> 00:26:05,199 Ea e o femeie frumoas�. 218 00:26:05,851 --> 00:26:08,793 Nu te tenteaz�? 219 00:26:11,145 --> 00:26:14,592 Profetia? M� faci s� r�d. 220 00:26:15,898 --> 00:26:19,168 Tu dai comenzi, �n timp ce unii copii sunt �nfometati. 221 00:26:22,742 --> 00:26:25,030 Str�mosii vostri, au esuat cu mult timp �n urm�. 222 00:26:25,031 --> 00:26:28,442 Au refuzat s� lase armele, si s� se predea. 223 00:26:32,963 --> 00:26:36,414 Si �n sf�rsit, acum o protejeaz� pelerinii. 224 00:26:39,219 --> 00:26:46,242 Spune-mi, c�t de multe suflete nevinovate, au pierit de m�na ta? 225 00:26:50,689 --> 00:26:51,929 De aceast� dat�... 226 00:26:53,539 --> 00:26:56,274 nu mai ai sc�pare. 227 00:27:27,714 --> 00:27:30,799 Doamne, d� s� fie ultima lupt�. 228 00:27:42,795 --> 00:27:44,765 Poti spune despre ce-a fost vorba? 229 00:27:46,998 --> 00:27:50,055 De ce te-a numit, "cavaler de noapte"? Si Templier... 230 00:27:52,551 --> 00:27:54,993 Ascult�, trebuie s� ne �ntoarcem. 231 00:27:55,340 --> 00:27:59,598 Trebuie s� spunem, ce �nseamn� toat� treaba asta ciudat�! 232 00:28:00,238 --> 00:28:03,776 Te astepti s� te cread� careva, c� aveau pe dracu-n ei? 233 00:28:08,963 --> 00:28:10,976 Grozav! Acu' sunt pe fug�! 234 00:28:15,478 --> 00:28:17,071 Ce vrei s� faci? 235 00:28:19,866 --> 00:28:23,404 Merg la aeroport s� trimit cheia acolo unde-i e locul. 236 00:28:25,338 --> 00:28:26,207 Oh, Doamne! 237 00:28:47,862 --> 00:28:51,643 Si cum ai de g�nd s� faci asta? Ai ucis un ofiter de politie! 238 00:28:51,649 --> 00:28:55,644 �n fiecare aeroport, g�ri si statii, din acest oras, 239 00:28:55,645 --> 00:28:57,757 peste tot, o s� fie chipul t�u frumusel. 240 00:28:57,758 --> 00:28:59,538 Peste tot te vor c�uta. 241 00:29:01,127 --> 00:29:02,997 �n acest caz... 242 00:29:04,877 --> 00:29:06,313 Trebuie s-o ascund undeva. 243 00:29:07,426 --> 00:29:11,516 Sunt b�gat� �n rahatul �sta p�n' la g�t. 244 00:29:12,544 --> 00:29:14,588 Asa c�, spune-mi care-i treaba. 245 00:29:21,061 --> 00:29:22,518 Fiul Domnului... 246 00:29:22,984 --> 00:29:26,190 Ar fi trebuit s� o predea unui om de r�nd, �nainte de a fi r�stignit. 247 00:29:26,641 --> 00:29:28,495 Iar �n a treia zi, �i revenea din nou. 248 00:29:28,496 --> 00:29:31,669 Conform Scripturilor, Domnul nostru Iisus Hristos, 249 00:29:31,670 --> 00:29:36,194 ar fi trebuit s� re�nvie dup� trei zile, de la r�stignire. 250 00:29:36,504 --> 00:29:39,192 Dar �n acest timp, a fost tr�dat de fratele s�u. 251 00:29:39,517 --> 00:29:41,562 Domnul, a mai avut un fiu. 252 00:29:41,701 --> 00:29:46,909 Da, Antihristul, asa-i? Cum de n-am mai auzit de asta? 253 00:29:46,978 --> 00:29:51,127 Era scris �n Biblie, si alte cronici. P�n� �n 1966, 254 00:29:51,261 --> 00:29:55,252 c�nd Papa a ordonat eliminarea textelor care se refer� la �l' cu coarne. 255 00:29:55,258 --> 00:29:58,385 Dar pentru ai distruge numele, nu pentru a distruge entitatea. 256 00:29:58,386 --> 00:29:59,732 Entitate? 257 00:30:01,252 --> 00:30:05,502 Deci... Vorbesti de o a patra putere? 258 00:30:06,636 --> 00:30:11,941 Dumnezeu Tat�l, Dumnezeu Fiul, Dumnezeu Duhul Sf�nt. Care-i a patra? 259 00:30:11,942 --> 00:30:14,639 Sunt prea multi oameni slabi �n �ntreaga lume, 260 00:30:14,640 --> 00:30:16,695 care neag� existenta lui Iisus Hristos... 261 00:30:17,922 --> 00:30:20,427 Antihristul e un mare trisor. 262 00:30:20,444 --> 00:30:22,968 Pentru c� vrea s� ne suceasc� mintile. 263 00:30:23,341 --> 00:30:26,167 - Necuratul. - Are o multitudine de nume. 264 00:30:26,960 --> 00:30:31,586 Domnul a vrut s�-l aduc� pe calea cea bun�, dar el nu a vrut s� asculte. 265 00:30:31,794 --> 00:30:35,561 Oamenii au devenit dusmanii lui. Si au f�urit arme �mpotriva lui. 266 00:30:38,011 --> 00:30:40,325 Deci, Domnul l-a b�gat la beci? 267 00:30:40,326 --> 00:30:43,102 Am v�zut un �nger, cobor�nd din cer. 268 00:30:43,103 --> 00:30:46,666 Care a avut o cheie, de la groapa f�r� fund. 269 00:30:47,433 --> 00:30:49,721 Tu vrei s�-mi zici, c� acea cheie... 270 00:30:49,748 --> 00:30:52,102 este cheia de la groapa f�r� fund? 271 00:30:53,584 --> 00:30:55,280 Atunci, ce facem aici? 272 00:30:57,324 --> 00:31:03,031 Pierdem timpul. Ne va g�si. Trebuie s-o duc la m�n�stire. 273 00:31:03,037 --> 00:31:07,661 Hei, la m�n�stire? Vrei s� duci cheia acolo? 274 00:31:08,227 --> 00:31:11,378 Da. M�n�stirea, a fost construit� deasupra unei gropi f�r� fund. 275 00:31:11,380 --> 00:31:14,265 Cea mai veche si mare m�n�stire crestin�. 276 00:31:14,266 --> 00:31:17,807 �n valea Gidav, din Ierusalim. 277 00:31:20,163 --> 00:31:22,217 Si, m�n�stirea te-a trimis aici? 278 00:31:22,850 --> 00:31:25,602 - Esti preot? - Da. 279 00:31:27,239 --> 00:31:29,815 Stai asa, deci trebuie s�-ti zic, P�rinte? 280 00:31:30,839 --> 00:31:31,908 Nu. 281 00:31:33,747 --> 00:31:36,453 - M� numesc Lukas. - Ce usurare. 282 00:31:38,022 --> 00:31:41,875 Hei! Asteapt�-m� si pe mine. �nc�ntat� Lukas, eu sunt Karen. 283 00:32:04,560 --> 00:32:07,483 Ce s-a �nt�mplat cu sloganul: "Pace pe P�m�nt"? 284 00:32:08,231 --> 00:32:12,844 N-ai auzit despre asta, colega? Dumnezeu a trimis o replic� mai bun�. 285 00:32:13,945 --> 00:32:15,219 Ceva martori? 286 00:32:16,030 --> 00:32:20,201 Da, un coleg si un dispecer. Dar nimeni nu prea �ntelege ce spune. 287 00:32:20,202 --> 00:32:25,410 Dar un ofiter spune c� era un b�rbat si o femeie. Si asta nu-i tot. 288 00:32:29,585 --> 00:32:32,253 - Arma crimei? - �i poti spune si asa. 289 00:32:32,714 --> 00:32:37,922 Vezi acesti tipi? Ambele victime, au capetele ciuruite �n partea din spate. 290 00:32:37,928 --> 00:32:42,314 Similar cu cel g�sit acu' o or� �n tunelul de la metrou. 291 00:32:42,639 --> 00:32:46,911 Vorbesti de cel g�sit �n cripta aia egiptean�? 292 00:32:47,343 --> 00:32:48,262 Chiar asa. 293 00:32:49,399 --> 00:32:54,606 Ia amprente de pe chestia asta. Si pune-ma �n leg�tur� cu profesorul... 294 00:32:54,612 --> 00:33:01,559 Schulman, Shulkin? Da, Schulman! Spune-i c� ne vedem acolo. Bine? 295 00:33:03,462 --> 00:33:05,842 Signor detectiv! Signor detectiv! 296 00:33:07,125 --> 00:33:11,222 Scuzati-m�, locotenente. Scuzati. Bietul om e �n stare de soc. 297 00:33:11,465 --> 00:33:13,749 Tot spune ceva, despre spiritele rele. 298 00:33:14,663 --> 00:33:17,676 - Despre ce? - Spune ceva despre Diavol. 299 00:33:22,767 --> 00:33:25,457 - Ce spune? - Numa' t�mpenii. 300 00:33:35,063 --> 00:33:37,190 - Ce...? - Bunic�-sa i-a zis ceva de genul c�, 301 00:33:37,191 --> 00:33:40,404 dracu'- si schimb� �nf�tisarea, s� trag� oamenii pe sfoar�. 302 00:33:40,405 --> 00:33:43,617 Zice c� l-a v�zut pe Diavol azi. S-a uitat �n ochii lui, 303 00:33:43,772 --> 00:33:45,988 si a v�zut, Sf�rsitul Lumii. 304 00:33:49,204 --> 00:33:52,575 Du-l degrab� la spital. S� vad� dac�-i �ntreg la cap. 305 00:33:54,049 --> 00:33:57,222 - S� mergem. - Totul va fi bine. 306 00:34:01,271 --> 00:34:03,935 Oamenii, sunt dusi cu pluta, din ce �n ce mai r�u. 307 00:34:10,973 --> 00:34:12,826 S� ne ascundem. 308 00:34:20,800 --> 00:34:25,521 Ca lumea str�ngere �n brate. Asta ai �nv�tat la c�lug�ria ta? 309 00:34:26,375 --> 00:34:27,710 Lukas... 310 00:34:28,175 --> 00:34:33,493 Dac� aceast� cheie deschide usa Antihristului, de ce nu o distrugem? 311 00:34:33,675 --> 00:34:37,844 Necuratul are puterile lui. Cheia nu poate fi distrus�. 312 00:34:37,845 --> 00:34:39,421 Dar poate fi ascuns�. 313 00:34:39,491 --> 00:34:43,358 Antihristul, se prezice c� va fi liber p�n� la sf�rsitul acestui mileniu. 314 00:34:43,359 --> 00:34:49,159 Atunci el o s� domine �ntreaga omenire, dup� care, se retrage. 315 00:34:49,160 --> 00:34:53,662 Si pentru a �mpiedica acest lucru, Iisus, ne-a �ncredintat nou�, aceast� cheie. 316 00:34:53,663 --> 00:34:58,700 Deci cheia asta, a aterizat de la Ierusalim, tocma' la New York? 317 00:34:58,701 --> 00:35:02,530 Am tinut cheia, ascuns� de Minion, timp de dou� mii de ani. 318 00:35:02,666 --> 00:35:04,776 Dar acum, sf�rsitul de mileniu se apropie. 319 00:35:05,400 --> 00:35:08,857 Cheia a salvat de la moarte multe suflete nevinovate. 320 00:35:12,257 --> 00:35:15,936 Conform legendelor, noul mileniu va aduce o schimbare. 321 00:35:16,238 --> 00:35:19,505 Pentru Minion, sau necuratul, nu pentru restul omenirii. 322 00:35:20,796 --> 00:35:24,802 E mult mai activ atunci c�nd nu crezi �n Domnul, cu adev�rat. 323 00:35:24,803 --> 00:35:27,665 Deci, vrei s� spui c� acest Minion... 324 00:35:28,165 --> 00:35:31,798 �i posed� pe acei oameni care ne-au atacat pe noi? 325 00:35:32,275 --> 00:35:36,098 Duhul r�u, Antihristul, sau Minion, cum vrei s�-i zici, 326 00:35:36,099 --> 00:35:39,924 �ti p�trunde prin ochi, apoi �ti afecteaz� cerebelul. 327 00:35:40,367 --> 00:35:42,440 Acei oameni, nu mai erau �n viat�. 328 00:35:42,441 --> 00:35:46,560 Actiunile lor, erau controlate doar de o mic� parte a creierului. 329 00:35:47,210 --> 00:35:49,989 Deci de-aia ai �mpuscat acel politai �n cap?! 330 00:35:50,875 --> 00:35:52,744 Minionul a murit acu', nu? 331 00:35:52,745 --> 00:35:57,167 Gresit. Distrugerea creierului, doar �l �ncetineste pe moment. 332 00:35:57,353 --> 00:36:00,701 El trebuie s� g�seasc� alt� gazd�, o alt� victim� nevinovat�. 333 00:36:01,111 --> 00:36:02,846 Nu poate fi omor�t. 334 00:36:02,847 --> 00:36:07,344 Nu va �nceta p�n� c�nd st�p�nul lui, nu va fi eliberat. 335 00:36:09,608 --> 00:36:14,161 M-am prins! Minionul �sta, 336 00:36:14,162 --> 00:36:20,030 se foloseste de un corp uman, nu? Adic� unul viu, s� poat� exista, nu? 337 00:36:20,036 --> 00:36:21,078 Da. 338 00:36:21,079 --> 00:36:25,668 Deci, ce-ar fi s� ascundem cheia, �ntr-un loc unde nimeni nu r�m�ne, 339 00:36:26,225 --> 00:36:27,085 �n viat�. 340 00:36:29,608 --> 00:36:30,729 Unde? 341 00:36:31,910 --> 00:36:33,014 Ia-o usurel. 342 00:36:34,495 --> 00:36:36,630 Ce spui de un mic compromis? 343 00:36:38,806 --> 00:36:42,305 Vreau exclusivitate, la toat� aceast� poveste. 344 00:36:44,021 --> 00:36:45,659 Imposibil. 345 00:36:45,938 --> 00:36:48,694 Am tinut asta �n umbr�, timp de dou� milenii. 346 00:36:49,233 --> 00:36:50,585 Lukas, Lukas... 347 00:36:51,424 --> 00:36:56,022 Scopul Ordinului t�u, e s� tineti cheia departe de Minion. 348 00:36:56,521 --> 00:37:00,776 Dac� planul meu functioneaz�, are s�-si ia o lung� vacant�. 349 00:37:01,652 --> 00:37:03,203 Facem t�rgu'? 350 00:37:29,402 --> 00:37:30,737 Hei, Joe! 351 00:37:31,986 --> 00:37:35,290 Ce s-a �nt�mplat aici? Arat� ca al Treilea R�zboi Mondial. 352 00:37:35,669 --> 00:37:38,473 Da, Cr�ciun fericit si tie. 353 00:38:01,183 --> 00:38:05,293 - Ce faci acolo? - Caut cheile. Oh, le-am g�sit. 354 00:38:06,930 --> 00:38:07,869 - Hei! - Opriti masina aceea! 355 00:38:21,035 --> 00:38:24,655 P�i ce s�-ti spun. Am avut o zi tare aiurea. 356 00:38:25,073 --> 00:38:27,041 Dar tu, se pare c-ai sc�pat de ea. 357 00:38:28,838 --> 00:38:31,900 Pentru ultima dat� te �ntreb, unde mergem? 358 00:38:32,467 --> 00:38:37,429 Vezi, si tu te suc�resti c�nd nu primesti r�spunsuri. 359 00:38:38,246 --> 00:38:40,582 Sper c-ai �nv�tat lectia. 360 00:38:43,859 --> 00:38:44,717 Bine. 361 00:38:45,409 --> 00:38:48,247 C�nd eram pustoaic�, am tr�it la Mohawk, o rezervatie indian� 362 00:38:48,248 --> 00:38:50,663 la c�tiva km dep�rtare de Malone. 363 00:38:51,766 --> 00:38:54,858 Acum ceva ani de zile, Guvernul a decis s�-si arunce deseurile, 364 00:38:54,859 --> 00:38:57,143 deseurile toxice, �n acea zon�. 365 00:38:57,979 --> 00:39:02,796 Un loc ideal. F�r� oameni. Doar indienii. 366 00:39:04,792 --> 00:39:08,961 Apoi le-a venit ideea, s� aduc� acolo si deseurile radioactive. 367 00:39:08,962 --> 00:39:12,642 De ce nu? Oricum dac� tot or s� dispar�, 368 00:39:12,842 --> 00:39:15,543 asta ar trebui s� le usureze situatia. 369 00:39:15,578 --> 00:39:18,008 Arunci acolo cheia, si Minionul va trebui 370 00:39:18,009 --> 00:39:20,440 s�-l cheme pe Superman, s� i-o aduc� �napoi. 371 00:39:20,976 --> 00:39:24,741 - Cum ajungem acolo? - Cu ajutorul lui Michael Bear. 372 00:39:25,465 --> 00:39:28,635 Este seful tribului. Si bunicul meu. 373 00:39:29,818 --> 00:39:34,880 Simplu ca bun� ziua. Ne duce acolo, iar tu arunci cheia. 374 00:39:35,372 --> 00:39:38,934 Iar eu, am s� scriu cel mai tare best-seller, despre Ordinul Templierilor. 375 00:39:39,732 --> 00:39:43,972 O ambitie trufas�. Trufia, e un mare p�cat. 376 00:40:21,551 --> 00:40:23,302 - Da. - Bunicule... 377 00:40:23,904 --> 00:40:25,026 Karen? 378 00:40:26,000 --> 00:40:28,278 �mi pare r�u c� te sun at�t de devreme. 379 00:40:28,279 --> 00:40:30,558 Dar e o problem� de viat� si de moarte. 380 00:40:31,341 --> 00:40:35,510 Vorbesc foarte serios. Vreau s� m� duci la sectia de reciclare. 381 00:40:35,511 --> 00:40:37,831 Am avut un vis, Karen. 382 00:40:39,209 --> 00:40:40,739 Am v�zut un demon. 383 00:40:41,269 --> 00:40:42,867 E pe urma ta. 384 00:40:44,420 --> 00:40:46,065 El te cunoaste? 385 00:40:46,983 --> 00:40:49,074 Da, asa este. 386 00:40:50,533 --> 00:40:55,045 Ai avut dreptate, bunicule. Despre tot ce m-ai �nv�tat c�nd eram mic�. 387 00:40:55,324 --> 00:41:00,533 Despre spirite bune si rele. Si despre faptul c� tr�iesc l�ng� noi. 388 00:41:02,123 --> 00:41:04,176 Trebuia s� te fi ascultat. 389 00:41:05,752 --> 00:41:11,901 Putem lupta, copila mea. Trebuie doar s� crezi �n asta. 390 00:41:13,051 --> 00:41:16,299 - Ne vei ajuta? - Da, Karen. 391 00:41:17,430 --> 00:41:18,520 Multumesc. 392 00:41:19,673 --> 00:41:23,475 Te iubesc. Vom veni cam �n dou� ore. 393 00:41:38,077 --> 00:41:40,241 Excelent. Ne va ajuta. 394 00:41:54,474 --> 00:41:55,417 Groaznic... 395 00:41:57,334 --> 00:41:59,532 O descoperire arheologic�, dup� ceva secole... 396 00:42:00,905 --> 00:42:02,267 E acum, distrus�. 397 00:42:02,302 --> 00:42:07,395 Da cum, mi se rupe inima. Ai idee ce s-a �nt�mplat aici? 398 00:42:07,849 --> 00:42:10,688 Cred c� a fost "m�na" lui Karen Goodleaf. 399 00:42:10,803 --> 00:42:13,853 De ce? O cunosti pe dna arheolog? 400 00:42:15,060 --> 00:42:18,487 - Are o reputatie ceva mai deocheat�. - �n ce sens? 401 00:42:19,425 --> 00:42:21,607 A fost studenta mea. 402 00:42:21,906 --> 00:42:27,041 Nativii americani au o mare ambitie. Nu le place s� stea cu m�na-n sold. 403 00:42:27,137 --> 00:42:30,215 Vechiturile ar fi trebuit s�-i aduc� o carier� str�lucitoare! 404 00:42:30,216 --> 00:42:32,402 Hei doc, ia uite la asta. 405 00:42:43,459 --> 00:42:44,696 Posibil... 406 00:42:46,519 --> 00:42:48,238 Un talisman, celtic. 407 00:42:51,071 --> 00:42:55,125 - Probabil c� era al lui. - De ce e at�t de important? 408 00:42:55,243 --> 00:42:59,412 Pentru c�, la cum arat� acest schelet, ceva lipseste de-aici. 409 00:43:01,532 --> 00:43:02,675 Ce...? 410 00:43:03,890 --> 00:43:05,600 Vezi asta, detective? 411 00:43:09,340 --> 00:43:12,458 E un simbol al Cavalerilor Templieri. 412 00:43:14,012 --> 00:43:16,706 Ceva de genul, Cavalerii lui Columb? 413 00:43:17,378 --> 00:43:18,406 Pe aproape. 414 00:43:18,942 --> 00:43:21,310 Cavalerii Templieri luptau pe cale spiritual�. 415 00:43:21,311 --> 00:43:25,200 Pentru a proteja pelerinii, care mergeau �n tara Sf�nt�. 416 00:43:26,301 --> 00:43:28,580 Cu toate astea, exista o teorie care ar ar�ta c�, 417 00:43:28,581 --> 00:43:33,042 Ordinul a fost fondat �nainte de Sf. Petru. 418 00:43:34,866 --> 00:43:37,700 Misiunea lor era s� aib� �n paz� relicve sacre. 419 00:43:38,384 --> 00:43:41,634 Desigur, aceast� teorie �nc� nu a fost dovedit�, dar... 420 00:43:43,434 --> 00:43:45,605 Dar s-a dovedit c�, 421 00:43:47,311 --> 00:43:52,419 existenta Templierilor dateaz� din secolul al saselea. 422 00:43:54,739 --> 00:43:57,066 �nainte de descoperirea Americii. 423 00:43:59,893 --> 00:44:01,271 Interesant. 424 00:44:03,021 --> 00:44:06,095 Ce explicatie ai pentru aceste cadavre? 425 00:44:07,187 --> 00:44:11,926 Detective, ai spus c� ucigasul a folosit o m�nus� cu tepi? 426 00:44:12,405 --> 00:44:14,238 Da. De ce? 427 00:44:14,491 --> 00:44:18,599 Aceste m�nusi erau folosite de Templieri, �n situatii critice. 428 00:44:19,706 --> 00:44:23,875 - Zici c� Templierii sunt prin zon�? - Nu ar avea cum. 429 00:44:25,228 --> 00:44:30,302 Au fost distrusi de Regele Frantei, Philip al IV-lea. 430 00:44:31,664 --> 00:44:35,745 Asta pentru c� au refuzat s� depun� jur�m�ntul de ascetism. 431 00:44:36,085 --> 00:44:38,827 Ei au avut cele mai mari fonduri din lumea crestin�. 432 00:44:39,546 --> 00:44:43,351 Au intrat �ntr-o confruntare cu Regele Philip si Papa Clement al VI-lea. 433 00:44:43,352 --> 00:44:45,315 Regele a decis s� desfiinteze Ordinul, 434 00:44:45,316 --> 00:44:50,587 banii s� fie depusi la trezorerie, iar toti cavalerii, arsi pe rug. 435 00:44:50,988 --> 00:44:54,114 Ce vrei s� spui, c� acest tip e o fantom�, sau ceva de acest gen? 436 00:44:54,115 --> 00:44:58,972 Vreau s� spun c� suspectul t�u e un Templier �n carne si oase. 437 00:45:00,372 --> 00:45:03,501 Cum adic�? Un criminal aflat �ntr-o misiune sf�nt�? 438 00:45:03,502 --> 00:45:07,120 Nu m-as mira. P�n� la urm�, e sf�rsit de mileniu. 439 00:45:07,672 --> 00:45:12,035 Conform previziunilor si predictiilor, acum o s� fie Sf�rsitul Lumii. 440 00:45:12,036 --> 00:45:14,863 Am cerut luarea amprentelor de pe m�nus�. 441 00:45:14,864 --> 00:45:17,691 - Rezultatul, cam peste o or�. - Bun. 442 00:45:18,100 --> 00:45:24,223 Steve, d� �n urm�rire un nebun de Templier, si... 443 00:45:24,840 --> 00:45:26,859 o femeie arheolog, de origine nativ american�. 444 00:45:27,832 --> 00:45:29,708 Care nu st� cu m�inile-n solduri. 445 00:45:51,467 --> 00:45:53,501 Sanctitatea Sa, e nefericit. 446 00:45:54,963 --> 00:45:57,820 De ce tot ce-i frumos, e considerat ca fiind un p�cat? 447 00:45:58,054 --> 00:46:00,678 �n p�cat, nu g�sesti ceva frumos. 448 00:46:01,013 --> 00:46:04,455 De unde stii? Ai p�c�tuit vreodat�? 449 00:46:07,109 --> 00:46:09,566 Deci, spune-mi, nobile cavaler, 450 00:46:09,662 --> 00:46:13,863 cum v� distrati voi b�ietii din Ordinul Cavalerilor, la voi acas�? 451 00:46:14,409 --> 00:46:19,487 �mpreun� cu fratii mei, ne rug�m, si ne preg�tim. 452 00:46:20,665 --> 00:46:23,579 Cum asa? V� jucati de-a r�zboiul? 453 00:46:30,050 --> 00:46:32,835 Si cum ajungi s� faci parte din trup�? 454 00:46:33,048 --> 00:46:34,458 E ceva ce se mosteneste? 455 00:46:34,961 --> 00:46:38,159 Pentru unii, da. Altii, sunt recrutati. 456 00:46:39,435 --> 00:46:40,276 Si tu? 457 00:46:40,853 --> 00:46:44,474 Ai avut o viat�, �nainte s� devii soldat al Domnului? 458 00:46:44,648 --> 00:46:47,167 Dintotdeauna am fost un soldat. 459 00:46:48,181 --> 00:46:50,468 Dar nu mereu �n slujba Domnului. 460 00:46:54,034 --> 00:46:55,669 E de r�u. 461 00:46:57,162 --> 00:46:59,390 - Ce? - Trebuie s� aliment�m. 462 00:46:59,417 --> 00:47:00,807 Dispeceratul Politiei... 463 00:47:00,808 --> 00:47:05,051 C�tre toate unit�tile, stati pe faz�, avem descrierea unor fugari... 464 00:47:14,889 --> 00:47:16,976 - Doar o secund�. - �n regul�. 465 00:47:22,212 --> 00:47:25,315 - Un' te duci? - S� cump�r ceva de m�ncare. 466 00:47:25,316 --> 00:47:29,486 - Mor de foame. - Stai. E periculos. 467 00:47:30,529 --> 00:47:34,328 Ce-i asa periculos? Suntem la dracu'- n praznic. 468 00:47:34,329 --> 00:47:38,128 Un cuplu de turisti si un tir sunt aici. Stai calm. 469 00:47:39,916 --> 00:47:41,972 Tu nu �ntelegi. 470 00:47:42,405 --> 00:47:45,031 �n fiecare str�in, se poate afla inamicul. 471 00:47:46,171 --> 00:47:49,370 Politia este �n c�utarea unui cuplu, acuzati fiind de omor, 472 00:47:49,371 --> 00:47:51,857 �n cadrul unor ritualuri suspecte. 473 00:47:52,427 --> 00:47:56,168 Si asta chiar de Cr�ciun. C�t de nebun poti s� fii! 474 00:47:57,643 --> 00:48:02,038 De necrezut! �ti vine s� crezi? 475 00:48:02,730 --> 00:48:05,426 Lumea se transform� �ntr-un iad. 476 00:48:05,985 --> 00:48:08,864 Cu oricine intri �n contact, te poate omor�. 477 00:48:09,488 --> 00:48:11,390 Nu trebuie s� te apropii de nimeni. 478 00:48:12,044 --> 00:48:16,834 �n fiecare se poate ascunde Minion-ul. Oricine poate fi Minion. 479 00:48:17,532 --> 00:48:19,108 Chiar si tu. 480 00:48:40,050 --> 00:48:43,523 Cred c-ai mers cam departe cu fantezia si paranoia ta. 481 00:48:43,844 --> 00:48:47,373 Nu pot s� cred c� oricine poate fi un demon. 482 00:48:51,865 --> 00:48:57,122 Iisuse! Toat� viata ai tr�it asa? Cu fric� de lume? 483 00:48:59,164 --> 00:49:03,769 ... suspectii conduc o camionet� albastr�, apartin�nd M.T.A. B�rbatul este �nalt... 484 00:49:05,297 --> 00:49:07,000 Ce dureaz� at�t? 485 00:49:08,292 --> 00:49:09,854 ...femeia are p�r negru, lung... 486 00:49:09,889 --> 00:49:13,558 Te poti gr�bi, te rog? �nt�rziem la biseric�. 487 00:49:13,763 --> 00:49:16,569 - Da, sigur. Doar un moment. - Mersi. 488 00:49:21,625 --> 00:49:24,217 Stai calm, aproape am ajuns. 489 00:49:32,533 --> 00:49:34,644 - S� nu te misti! - Ce dracu'... 490 00:49:34,679 --> 00:49:36,974 Tu esti satanistul �la, nu-i asa? 491 00:49:37,294 --> 00:49:41,834 Slujitorii lui Satana! Nu te misca, sau te bubui, bine? 492 00:49:42,959 --> 00:49:45,603 Troy! Sun� la Serif! 493 00:49:46,845 --> 00:49:48,713 Se pare c� suntem celebri! 494 00:49:49,217 --> 00:49:52,457 ...suspectii, au fost localizati de Politia din Malone... 495 00:50:06,743 --> 00:50:09,212 Are un portofel, nu documente, nu card de credit. 496 00:50:11,558 --> 00:50:12,662 Un pasaport... 497 00:50:16,441 --> 00:50:17,991 O mie de dolari, �n numerar. 498 00:50:19,933 --> 00:50:22,562 O biblie, si o cheie. 499 00:50:23,588 --> 00:50:26,979 Posibil din aur. Probabil e furat�. 500 00:50:28,322 --> 00:50:29,704 Nu v� apartine! 501 00:50:30,177 --> 00:50:32,951 P�rinte, cred c� nici tie nu-ti apartine! 502 00:50:33,014 --> 00:50:34,250 Prostilor! 503 00:50:35,209 --> 00:50:36,487 O s� vin� dup� ea! 504 00:50:37,184 --> 00:50:38,480 Nu face asta! 505 00:50:43,983 --> 00:50:46,321 Pune-l �ntr-o celul� �nainte de sosirea unui avocat. 506 00:50:51,283 --> 00:50:55,529 Bine. Ia leg�tura cu cei de la spital, spune-le c� avem un psihopat, 507 00:50:55,530 --> 00:50:58,227 s� trimit� pe cineva repejor, vreau s�-l consulte. 508 00:51:11,594 --> 00:51:14,758 - Bun, acum s� trecem la doamna. - E aici, c�pitane. 509 00:51:17,352 --> 00:51:21,126 Bine doamn�, vino �n biroul meu, si spune-mi care-i povestea. 510 00:51:32,449 --> 00:51:36,621 - Autopsia femeii ucise. - Oh, Dumnezeule! E imposibil! 511 00:51:36,622 --> 00:51:40,717 F�r� linii individuale. Ca si cum ea a fost n�scut� ieri. 512 00:51:42,378 --> 00:51:46,005 Ce-i asta? Uitati-v� la aceast� parte a cerebelului. 513 00:51:46,006 --> 00:51:51,486 E exagerat. Pare ca si cum ar fi fost t�iat si separat fat� de creier. 514 00:51:51,834 --> 00:51:53,210 Interesant. 515 00:51:56,126 --> 00:51:59,525 Am g�sit la universitate un articol despre ritualurile religioase rare. 516 00:51:59,837 --> 00:52:02,338 Se scrie despre lupta Cavalerilor Templieri, 517 00:52:02,339 --> 00:52:04,094 �mpotriva unui mesager al diavolului, numit Minion. 518 00:52:04,755 --> 00:52:07,127 Mai degrab�, asta e ceva ce simbolizeaz� p�catul. 519 00:52:07,128 --> 00:52:10,164 - M�nusi cu tepi? - Asa e. 520 00:52:10,891 --> 00:52:15,202 Templierii au crezut c� r�ul este plasat �n cerebel. 521 00:52:16,430 --> 00:52:21,611 O lovitur� puternic� cu acea m�nus�, si victima a murit pe loc. 522 00:52:22,504 --> 00:52:26,157 La fel ca un toreador, care-i face moartea mai usoar� unui taur. 523 00:52:27,717 --> 00:52:30,919 M� �ntreb de ce au ales aceast� parte a creierului? 524 00:52:34,619 --> 00:52:38,427 Vezi aceast� materie cenusie? Se numeste amygdala. 525 00:52:38,544 --> 00:52:41,021 - Asta e... - Centrul de agresivitate. 526 00:52:41,273 --> 00:52:42,851 Foarte bine, detective. 527 00:52:43,358 --> 00:52:48,526 Aceast� parte a fost integrat� �n cerebel. Dar ce a condus la asta? 528 00:52:48,527 --> 00:52:52,302 Habar nu am. Poate e o boal� necunoscut�? 529 00:52:52,743 --> 00:52:57,089 - Boala care afecteaz� amygdala? - Si creeaz� asasinul perfect. 530 00:52:57,954 --> 00:52:59,074 Se poate. 531 00:53:00,245 --> 00:53:05,933 E doar o speculatie, dar poate c� Templierul nostru ar putea fi unul. 532 00:53:05,934 --> 00:53:07,753 Poate are aceast� boal�. 533 00:53:09,869 --> 00:53:12,826 - Ai ceva despre el? - Da. 534 00:53:17,033 --> 00:53:20,895 Numele lui e Lukas Sadorov. Asear� a venit din Israel. 535 00:53:21,431 --> 00:53:22,354 Orientul Mijlociu! 536 00:53:23,076 --> 00:53:25,677 Cunoscut pentru boli neobisnuite. 537 00:53:26,469 --> 00:53:30,281 Dar de ce este obsedat de Ordinul Templierilor? 538 00:53:30,282 --> 00:53:34,452 A studiat cumva istoria, sau e un fel de ghid, ceva? 539 00:53:34,526 --> 00:53:37,037 Nu. �n trecut, el a lucrat �n cadrul Fortelor Speciale. 540 00:53:37,038 --> 00:53:39,550 O unitate de commando de elit�, a Uniunii Sovietice. 541 00:53:39,551 --> 00:53:41,932 Un soldat provenind dintr-o familie de soldati. 542 00:53:43,837 --> 00:53:46,030 Taic�-s�u a fost decorat, �n al Doilea R�zboi Mondial. 543 00:53:46,031 --> 00:53:48,225 Bunicu-s�u la fel, pentru Revolutia din Octombrie. 544 00:53:48,636 --> 00:53:50,455 Cred c� a luat-o razna �n aceast� directie. 545 00:53:50,764 --> 00:53:52,399 Da, asa se pare. 546 00:53:53,223 --> 00:53:57,375 �n Afganistan, unitatea lui a fost implicat� �n ceva atrocit�ti. 547 00:53:57,393 --> 00:54:00,825 Au distrus un sat �ntreg, omor�nd femeile si copiii. 548 00:54:02,107 --> 00:54:06,842 Dup� aceea, a disp�rut. Rusii cred c� lucreaz� ca mercenar. 549 00:54:07,821 --> 00:54:10,803 Dar se pare c� el se lupt� cu propriii lui demoni. 550 00:54:11,993 --> 00:54:15,742 �i avem. Au fost s�ltati �n Malone. Elicopterul asteapt�. 551 00:54:17,124 --> 00:54:18,109 Am decolat. 552 00:55:14,058 --> 00:55:18,108 Avem nevoie urgent de un psihiatru. Chiar dac� e Cr�ciunul. 553 00:55:18,109 --> 00:55:19,843 Ascult�! 554 00:55:20,815 --> 00:55:23,096 Stiu c� sun� aiurea. 555 00:55:23,097 --> 00:55:28,612 Dar crede-m�, Minion-ul nu e o pl�smuire a imaginatiei mele. 556 00:55:29,155 --> 00:55:31,384 Deja a ucis mai multe persoane. 557 00:55:32,529 --> 00:55:35,909 Si va ucide mult mai multi, dac� nu-l oprim. 558 00:55:40,039 --> 00:55:41,256 Cr�ciun fericit! 559 00:55:45,578 --> 00:55:46,920 Ce dracu'- i asta? 560 00:57:30,192 --> 00:57:33,131 - Cred c� o iau eu! - Karen, fugi! 561 00:58:00,899 --> 00:58:07,652 Templier, ai pierdut! �n cur�nd, st�p�nul meu va fi eliberat. 562 00:58:17,040 --> 00:58:19,906 Lukas, ridic�-te. 563 00:58:43,558 --> 00:58:46,547 Mi-ai salvat viata, Karen. Multumesc. 564 00:58:57,143 --> 00:58:58,213 Esti bine? 565 00:58:59,360 --> 00:59:00,838 Tot nu �nteleg. 566 00:59:01,971 --> 00:59:02,966 Nu-i bai. 567 00:59:06,050 --> 00:59:07,167 Sunt obosit�. 568 00:59:07,168 --> 00:59:13,221 Plutesc prin viat�, Lukas. N-am mai fost acas� de 15 ani. 569 00:59:14,963 --> 00:59:18,036 Si esti sigur� c� o s� g�sesti drumul p�n' acolo? 570 00:59:19,392 --> 00:59:20,688 Da. 571 00:59:23,777 --> 00:59:24,683 Casa... 572 00:59:25,175 --> 00:59:27,003 Un loc unde esti iubit. 573 00:59:28,601 --> 00:59:29,764 Ascult�-ti inima. 574 00:59:33,580 --> 00:59:35,310 �ti va ar�ta drumul �n viat�. 575 01:00:26,948 --> 01:00:31,556 Cum dracu' au f�cut mizeria asta, dac� el si femeia au fost retinuti. 576 01:00:32,479 --> 01:00:37,073 - Nu suspectii au f�cut asta, dle. - Nu? Atunci cine? 577 01:00:44,612 --> 01:00:47,130 De urgent� s�-i faci autopsie. 578 01:00:47,741 --> 01:00:52,850 Dac� are creierul afectat, posibil s� ne trezim cu o epidemie. 579 01:00:53,437 --> 01:00:55,230 - Epidemie? - Da. 580 01:00:59,026 --> 01:01:02,601 - Bun, d�-i b�taie. - Imediat, dle. 581 01:01:03,998 --> 01:01:07,035 �n liniste. Nu vrem s� producem panic�. 582 01:01:09,462 --> 01:01:10,247 �nteles, dle. 583 01:01:12,802 --> 01:01:14,174 C�t mai repede posibil. 584 01:01:16,976 --> 01:01:20,887 Ia leg�tura cu Dispeceratul. Spune-i c� sunt detectiv Roseberry. 585 01:01:21,109 --> 01:01:25,494 Avem nevoie de �nt�riri, si un elicopter care s� survoleze zona. 586 01:02:00,191 --> 01:02:02,840 Aici este casa mea. 587 01:02:07,491 --> 01:02:11,466 �n munti, am colectat primele topoare de piatr� si cioburi. 588 01:02:13,748 --> 01:02:16,589 Aici au tr�it triburile str�mosilor mei. 589 01:02:17,783 --> 01:02:19,376 O poveste de dragoste trecut�. 590 01:02:23,510 --> 01:02:24,654 S� mergem. 591 01:02:32,517 --> 01:02:36,173 - Bunicule! - Ce-a durat at�t? 592 01:02:41,901 --> 01:02:42,966 Karen! 593 01:02:46,477 --> 01:02:47,575 Avem nevoie de un elicopter. 594 01:02:47,576 --> 01:02:52,095 Sunt mii de km de p�duri dese, canioane, si alte alea. 595 01:02:52,096 --> 01:02:54,491 - Si habar n-am un' se duc. - Stiu eu. 596 01:02:55,335 --> 01:02:59,001 Sunt la o central� nuclear� din Wakanasake. Acu' mi-am dat seama. 597 01:02:59,002 --> 01:03:00,964 Ce vrei s� spui?! 598 01:03:01,574 --> 01:03:05,532 Goodleaf, a crescut �ntr-o rezervatie nu departe de-aici. 599 01:03:06,350 --> 01:03:07,923 Acu' ceva ani, 600 01:03:08,123 --> 01:03:11,047 Guvernul a construit acolo o statie pentru deseuri radioactive. 601 01:03:11,223 --> 01:03:14,988 De atunci, ea a tot �ncercat s� saboteze acel loc. 602 01:03:16,821 --> 01:03:21,527 Ea si psihopatul, sigur sunt acolo, iar oamenii or s�-i protejeze. 603 01:03:22,570 --> 01:03:23,572 Preg�titi elicopterul. 604 01:03:24,113 --> 01:03:26,008 Contacteaz�-i pe cei din rezervatie. 605 01:03:26,009 --> 01:03:29,757 Spune-le s� nu g�zduiasc� pe nimeni care nu-i din zon�. 606 01:03:39,658 --> 01:03:42,326 Si pe tine te-am v�zut �n visul meu. 607 01:03:43,706 --> 01:03:48,168 Oricine lupt� cu demonul, e un oaspete binevenit aici. 608 01:03:49,193 --> 01:03:49,916 Multumesc. 609 01:03:59,065 --> 01:04:00,865 Nu-i usor s� ajungem acolo. 610 01:04:02,407 --> 01:04:06,620 Minion, sau Satana, e foarte puternic. 611 01:04:07,322 --> 01:04:11,668 �n vremuri dificile, cer ajutor la vechii mei prieteni. 612 01:04:11,669 --> 01:04:14,217 - Aloha. - Bun venit, Grey Eagle! 613 01:04:15,750 --> 01:04:18,092 - Aloha. - Grey Eagle! 614 01:04:21,693 --> 01:04:24,074 Nu ai jurat c� picioarele tale n-or s� mai calce pe-aici? 615 01:04:25,629 --> 01:04:27,138 M-am �nselat. 616 01:04:28,567 --> 01:04:30,454 M-am �nselat �n privinta mai multor lucruri. 617 01:04:30,884 --> 01:04:33,809 - Mi-ai lipsit. - Si tu mie. 618 01:04:42,644 --> 01:04:47,405 Ai nevoie de c�teva lucruri. Te vor ajuta s� ajungi acolo. 619 01:04:50,041 --> 01:04:51,624 Un costum etans. 620 01:04:52,732 --> 01:04:56,506 O casc� care va ascunde fata, de privirile curioase. 621 01:04:59,545 --> 01:05:02,647 Si cum facem, s� trecem de paznici? 622 01:05:07,449 --> 01:05:08,776 Dou� bilete la dans. 623 01:05:09,241 --> 01:05:11,705 Un cadou de la tipografia "Grey Eagle". 624 01:05:15,187 --> 01:05:20,394 - Te mentii �n form�. - Te-ai �ndoit vreodat�? 625 01:05:44,384 --> 01:05:48,073 Livrare urgent�. Tre' duse la camera de r�cire. 626 01:06:32,351 --> 01:06:34,180 Puteti iesi afar�. 627 01:06:37,431 --> 01:06:40,436 50 de mii de galoane de substant� radioactiv�. 628 01:06:40,586 --> 01:06:43,549 Cu o durat� medie de 4 mii de ani. 629 01:06:44,364 --> 01:06:47,278 Deci, el e noul t�u prieten? 630 01:06:47,992 --> 01:06:51,311 Nimic de acest gen. E preot. 631 01:06:52,154 --> 01:06:55,289 Mda, cum s� nu. Si eu sunt generalul Custard. 632 01:07:01,017 --> 01:07:04,744 Aveti 90 de secunde, p�n� c�nd sunteti contaminati. 633 01:07:06,762 --> 01:07:10,167 Vreau un raport cu toti cei care au intrat �n ultimele 10 min. 634 01:07:10,168 --> 01:07:12,228 C�ti oameni ai la paz�? 635 01:07:12,263 --> 01:07:14,332 Cu tot respectul, locotenente. Ast�zi e Cr�ciunul. 636 01:07:14,333 --> 01:07:15,780 Nu este �n jurisdictia ta. 637 01:07:15,781 --> 01:07:20,317 Dac�-i o problem�, suntem capabili s� ne descurc�m pe cont propriu. 638 01:07:20,318 --> 01:07:23,176 Amuzant, asa au crezut si politistii de pe autostrad�. 639 01:07:23,177 --> 01:07:25,182 Si �nc� mai scot cadavre de acolo. 640 01:07:44,302 --> 01:07:49,384 Atentiune: Politia caut� dou� persoane... 641 01:07:49,385 --> 01:07:51,946 - Rahat! - Stiu c� sunteti aici. 642 01:07:51,947 --> 01:07:54,354 Va trebui s� sc�pati repede de cheie. 643 01:07:56,814 --> 01:07:58,661 �ncrederea, fat� palid�, 644 01:07:58,749 --> 01:08:02,417 e o calitate care lipseste la prea multi semeni de-ai t�i. 645 01:08:05,157 --> 01:08:06,199 Asa-i. 646 01:08:06,200 --> 01:08:07,748 Nu a fost prea greu, nu? 647 01:08:09,045 --> 01:08:12,317 M� schimb �ntr-un minut si ne vedem la usa de acces. 648 01:08:12,318 --> 01:08:15,413 Bunicule! Ai grij�. 649 01:08:19,953 --> 01:08:21,480 Hai s� ne ascundem. 650 01:08:50,574 --> 01:08:53,318 �mprumut�-mi corpul t�u mizerabil. 651 01:08:53,319 --> 01:08:58,337 Scuze, da-l am de multisor, si-s c-am atasat de el. 652 01:09:00,315 --> 01:09:02,014 Asta nu a fost o rug�minte. 653 01:09:03,552 --> 01:09:09,451 Esti lipsit de putere, Satan�! Esti un nimeni, dac� nu-ti dau trupul meu. 654 01:09:09,452 --> 01:09:11,716 Ei bun, dac� nu renunti la el de bun�voie... 655 01:09:39,005 --> 01:09:40,264 Ce dureaz� at�t? 656 01:10:07,160 --> 01:10:08,820 Totu-i bine, bunicu'? 657 01:10:20,097 --> 01:10:22,155 Trimite-l �napoi �n iad. 658 01:10:29,139 --> 01:10:32,990 Semnul lui Satan! Lukas, s-a �ntors! Ce-ai f�cut cu bunicul? 659 01:10:32,991 --> 01:10:35,349 E Dr. Schulman! Prinde-l! 660 01:11:07,017 --> 01:11:10,279 Nu poti merge acolo! Sunt radiatii! Pune-ti casca! 661 01:11:10,280 --> 01:11:16,239 - L-a omor�t pe bunicu'! - Lukas are grij� de el. S� plec�m! 662 01:11:18,712 --> 01:11:22,079 Am nevoie de doi oameni. Restul s� fie postati la toate iesirile. 663 01:11:22,080 --> 01:11:24,286 Nu faceti nimic p�n� nu aveti aprobare de la mine. 664 01:12:33,537 --> 01:12:36,854 Adio, cavaler al lui Iisus! Simte, frica. 665 01:12:36,855 --> 01:12:40,494 �n cur�nd te trimit s� te al�turi fratilor t�i Templieri. 666 01:12:41,488 --> 01:12:43,507 Apoi, �l eliberez pe St�p�nul meu drag. 667 01:13:02,344 --> 01:13:04,486 - Schulman! - Da, locotenente. 668 01:13:04,487 --> 01:13:05,813 Luati-l! 669 01:13:13,043 --> 01:13:19,023 Este timpul s� simti pe propria piele, instinctul de criminal. 670 01:13:19,027 --> 01:13:23,198 - S� ajungi �n iad! - Da, dar tu, �nainte. 671 01:13:55,233 --> 01:13:58,220 Am s�-ti trimit o felicitare din tara Sf�nt�. 672 01:14:04,717 --> 01:14:06,240 Lukas, vin' aici! 673 01:14:11,165 --> 01:14:15,334 ...Secretarul de Stat al SUA, a fost trimis �n Bosnia, 674 01:14:15,335 --> 01:14:17,782 pentru a �ncerca s� opreasc� v�rs�rile de s�nge. 675 01:14:17,783 --> 01:14:23,672 �n acest moment, �n Zair continu� ciocnirile cu trupele rebelilor. 676 01:14:26,161 --> 01:14:30,404 Fortele r�ului sunt tot mai mari �n asteptarea eliber�rii lui. 677 01:14:31,359 --> 01:14:33,203 Minion-ul e aproape, Bernard. 678 01:14:53,918 --> 01:14:55,438 Ajut�-m� cu asta. 679 01:14:58,867 --> 01:15:01,625 Demonul va duce cheia la Ierusalim. 680 01:15:03,283 --> 01:15:05,705 - Unde-i cel mai apropiat aeroport? - �n Montreal. 681 01:15:06,431 --> 01:15:08,267 Poti trece frontiera pe la Cornwall. 682 01:15:10,063 --> 01:15:13,030 Dar tre' s� te gr�besti. Te vor c�uta la toate frontierele. 683 01:15:15,328 --> 01:15:18,399 Avem nevoie de pasapoarte canadiene. 684 01:15:18,400 --> 01:15:20,857 Te poti descurca, Gray? 685 01:15:20,898 --> 01:15:26,804 Pentru noi? Nu, Karen, voi merge singur. 686 01:15:27,160 --> 01:15:29,272 Are dreptate, Karen. Tu ar trebui s� r�m�i. 687 01:15:29,273 --> 01:15:30,421 Prosti. 688 01:15:32,499 --> 01:15:34,480 �ntelegerea, e �ntelegere. 689 01:15:35,224 --> 01:15:37,608 Cheia e la Demon. Asa c� t�rguiala a c�zut. 690 01:15:37,609 --> 01:15:41,979 Gray te ajut�, numa' dac�-i spun eu. Asa c�, �nc� ai nevoie de mine. 691 01:15:46,466 --> 01:15:48,141 Tu nu-ti dai seama c�t e de periculos. 692 01:15:48,142 --> 01:15:52,313 Pentru faim� si succes, nu se merit� s�-ti ruinezi viata. 693 01:15:53,355 --> 01:15:55,253 Crezi c�-mi mai pas� de-o carte stupid�? 694 01:15:55,254 --> 01:15:57,693 Tic�losul l-a omor�t pe bunicu'. 695 01:15:59,135 --> 01:16:01,056 �nainte am fost pierdut�, Lukas. 696 01:16:01,818 --> 01:16:03,641 Acum, �mi ascult inima. 697 01:16:05,026 --> 01:16:08,740 Te rog nu-mi spune c� nu pot termina ceva ce-am �nceput. 698 01:16:10,928 --> 01:16:13,245 - Tre' s� sun la m�n�stire. - tine telefonul meu. 699 01:16:20,468 --> 01:16:26,611 Bunicul este cu noi. Pot s�-l simt. 700 01:16:27,263 --> 01:16:32,328 El a fost mereu cu tine. Oriunde te aflai. 701 01:16:46,536 --> 01:16:47,918 - Da. - P�rinte Gregor... 702 01:16:47,919 --> 01:16:51,757 - Lukas! - Am esuat. Minion-ul are cheia. 703 01:16:51,758 --> 01:16:53,108 Cum? 704 01:16:58,400 --> 01:16:59,777 Campionul nu a reusit? 705 01:17:03,235 --> 01:17:04,901 Str�nge toat� trupa. 706 01:17:27,203 --> 01:17:30,187 Niciodat� nu te-am auzit vorbind limba Mohawk. 707 01:17:31,375 --> 01:17:34,486 Si niciodat� nu te-am mai auzit s�-ti ceri scuze. 708 01:17:35,546 --> 01:17:38,112 Este un �nceput pentru orice. 709 01:18:13,085 --> 01:18:16,721 Fratilor! E acolo! Fiti cu ochii-n patru. 710 01:18:17,799 --> 01:18:19,585 Tu si tu! Acoperiti spatele. 711 01:18:27,684 --> 01:18:29,141 - Ceva? - Nimic. 712 01:18:29,770 --> 01:18:34,977 Nu �nteleg. Minion-ul a ajuns la Ierusalim cu c�teva ore �n urm�. 713 01:18:34,983 --> 01:18:39,666 Poate Lukas, s-a ocupat de el. Dar tare m� �ndoiesc de asta. 714 01:18:39,667 --> 01:18:41,450 Dac� m-ati fi trimis pe mine... 715 01:18:41,485 --> 01:18:43,672 L-am ales pe Lukas pentru aceast� misiune, 716 01:18:43,673 --> 01:18:48,409 pentru c� are mai mult� experient� dec�t voi toti la un loc. 717 01:18:50,111 --> 01:18:51,819 Cum spui tu, P�rinte. 718 01:20:52,260 --> 01:20:55,332 De mult timp astept acest moment. 719 01:20:55,756 --> 01:20:57,943 N-ai �nv�tat nimic, Demonule? 720 01:20:58,883 --> 01:21:03,055 Nu conteaz� c�t de mult ai �ncerca, umanitatea este imbatabil�. 721 01:21:03,056 --> 01:21:06,182 Aceast� lume apartine lui Dumnezeu. 722 01:21:06,183 --> 01:21:10,355 Dumnezeu? Dumnezeu e mort! 723 01:21:17,653 --> 01:21:21,493 Am f�cut-o! L-am ucis pe Minion! 724 01:21:26,419 --> 01:21:28,262 Demonul este mort, domnul meu! 725 01:21:30,166 --> 01:21:34,796 Acum spune-mi, care-i cel mai tare r�zboinic? 726 01:21:35,138 --> 01:21:36,938 Nu-l atinge! 727 01:21:58,225 --> 01:21:59,975 Te voi elibera! 728 01:22:11,877 --> 01:22:15,850 Domnul meu! Omenirea te asteapt�! 729 01:22:22,997 --> 01:22:28,163 - Oh, Doamne. Am ajuns prea t�rziu. - P�rinte Gregor! Fratilor! 730 01:22:32,733 --> 01:22:38,957 Oh, fratii mei, iertati-m�. E numai vina mea. 731 01:22:44,202 --> 01:22:46,674 P�rinte Gregor, unde esti? 732 01:22:49,417 --> 01:22:50,431 Lukas... 733 01:22:52,545 --> 01:22:55,915 - P�rinte Gregor! - Lukas! 734 01:22:56,716 --> 01:22:58,830 Slav� Domnului, c� esti aici. 735 01:23:06,100 --> 01:23:08,393 Unde e Minion-ul? 736 01:23:09,228 --> 01:23:15,778 Minion-ul aproape a reusit. Pentru numele lui Dumnezeu, 737 01:23:16,249 --> 01:23:19,299 Lukas, opreste-l. 738 01:23:56,697 --> 01:23:58,917 Usa de la tunel e �n spatele altarului. 739 01:23:58,918 --> 01:24:01,139 Cheia trebuie s� fie acolo. G�seste-o! 740 01:24:51,418 --> 01:24:55,230 Tu esti cel mai tare din toti cu c�ti m-am luptat. 741 01:24:55,927 --> 01:24:57,350 Mesagerul lui Iisus. 742 01:24:57,676 --> 01:25:01,847 Chiar si inteligenta ta, e mai presus dec�t puterile tale. 743 01:25:04,975 --> 01:25:09,667 Dac� ai fi mort, ai realiza c� lupti de partea gresit�. 744 01:25:16,805 --> 01:25:17,853 Lukas! 745 01:25:20,617 --> 01:25:26,523 Roag�-te pentru mil�, prostule. St�p�nul a fost �nchis 2000 de ani. 746 01:25:26,910 --> 01:25:33,122 Acum va veni iadul pe p�m�nt! R�zboi, ur�, epidemii, moartea! 747 01:25:33,129 --> 01:25:36,832 Nimeni nu va fi scutit! 748 01:25:44,212 --> 01:25:50,604 Dumnezeul t�u este lipsit de putere, Lukas. Preg�teste-te. 749 01:25:51,496 --> 01:25:55,197 Pentru suferint�, durere si agonie. 750 01:25:55,492 --> 01:26:00,102 De ce? Pentru c� suntem mai puternici! 751 01:26:06,645 --> 01:26:08,623 Nu te gr�bi, Demonule! 752 01:26:12,754 --> 01:26:16,583 Nu! Totul a fost deja decis. 753 01:26:27,353 --> 01:26:30,085 - Karen. - Bunicule! 754 01:26:32,566 --> 01:26:37,773 Ajut�-m�, Karen. De ce m-ai p�r�sit? 755 01:26:37,780 --> 01:26:39,787 �mi pare r�u. 756 01:26:40,908 --> 01:26:43,362 Am suferit. 757 01:26:46,461 --> 01:26:48,402 Elibereaz�-m�. 758 01:27:20,103 --> 01:27:22,592 Este pierdut Dumnezeul vostru. 759 01:27:23,942 --> 01:27:27,866 Aceast� lume nu-i mai apartine. 760 01:27:27,867 --> 01:27:32,757 O nou� lume va fi creat�. De St�p�nul meu. 761 01:27:35,133 --> 01:27:38,120 Chiar si iubitul t�u, Iisus! 762 01:27:45,559 --> 01:27:47,594 Asta r�m�ne de v�zut. 763 01:27:55,987 --> 01:27:57,230 Lukas! 764 01:28:00,159 --> 01:28:01,040 Vin acu'! 765 01:28:11,629 --> 01:28:13,640 Lukas, aproape a sc�pat! 766 01:28:19,972 --> 01:28:25,420 Karen, te implor. M� distruge. 767 01:28:26,077 --> 01:28:28,602 Nu te uita la el! Nu-l asculta! 768 01:28:31,483 --> 01:28:40,210 Ei toti te-au tr�dat, Karen. �ti p�strez un loc �n iad. C�tea! 769 01:28:41,869 --> 01:28:43,502 Furia, e un p�cat. 770 01:29:23,580 --> 01:29:27,002 - Lukas! Te-a ars. - Nu-i nimic. 771 01:30:05,074 --> 01:30:08,879 S-a terminat, nu? Demonul e mort? 772 01:30:09,461 --> 01:30:13,756 Spiritul nu poate fi ucis. Doar �l poti opri. 773 01:30:15,558 --> 01:30:17,612 Pentru �nc� o mie de ani. 774 01:30:19,396 --> 01:30:20,596 Ce se va �nt�mpla atunci? 775 01:30:21,569 --> 01:30:23,654 N-o s� mai fie Templieri, cred. 776 01:30:24,601 --> 01:30:29,160 Unde e unul, or s� apar� mai multi. 777 01:30:32,401 --> 01:30:37,609 Poate cartea ta, va ajuta. Orice se poate �nt�mpla. 778 01:30:38,658 --> 01:30:41,514 D�-o dracu' de carte. Te ajut eu. 779 01:30:42,828 --> 01:30:47,195 Ce-i? Cine-a spus c� Templieri pot fi numai b�rbatii? 780 01:30:51,032 --> 01:30:54,218 Karen, tu nu �ntelegi ce-mi ceri. 781 01:30:54,648 --> 01:30:56,318 Chiar crezi? 782 01:30:58,470 --> 01:31:00,896 Este un �nceput pentru orice. 783 01:31:44,362 --> 01:31:48,362 Sub de Lukyan: videoteca-vhs.blogspot.ro sincronizare � 27.04.2020 784 01:31:48,763 --> 01:31:52,762 sinc: dickVader